Google Language Translate

Det er enkelt å legge til det nye språket i en konfigurert handelsløsning, men så står du igjen med oppgaven med å fylle ut hver av oversettelsene. Å fylle ut oversettelsene er en utfordring som alle Optimizely-nettsteder står overfor når det gjelder støtte for fremmedspråk.

Tjenesten bruker det konfigurerte standardspråket som utgangspunkt for oversettelsene, og fyller ut oversettelsene for de andre språkene du har konfigurert, ved hjelp av Google Translation API. Fremmedspråkene som kan oversettes av tjenesten, må først legges til i de aktiverte språkene for målnettstedet:

Oversettelsesordbok og feltoversettelser

Oversettelsesordboken er et system som er innebygd i Optimizely Configured Commerce Cloud-plattformen, og som gjør det mulig for en utvikler å definere en streng som oversettbar. Ved hjelp av oversettelsesordboken i administrasjonskonsollen kan administratoren deretter definere fremmedspråksoversettelsen for hver oversettbare streng. Dette gjelder vanligvis innhold på nettstedet, ikke produktdata. Når nettstedet gjengis på et fremmedspråk som støttes, vises alle oversettbare strenger på det aktuelle språket, forutsatt at det er gjort en oversettelse.

I tillegg har Configured Commerce feltoversettelser, der mer fokuserte elementer på nettstedet oversettes til andre språk, for eksempel kategorier, merker, attributter og ulike andre dataelementer.

Det er her denne tjenesten tar over. Tjenesten ser på de oversettbare strengene dine og oversetter dem til målspråket for deg ved hjelp av noen få knappeklikk.

Google Translate API kan brukes i to moduser: grunnleggende og avansert. I grunnleggende modus må strengene oversettes én om gangen av Google Translate API. Dette gjør dette alternativet langsommere, men det er gratis, så prisen er riktig for mindre og mellomstore oversettelsesordbøker. I avansert modus kan en rekke strenger sendes samtidig til Google Translate API. Dette gjør tjenesten raskere, men har en ekstra kostnad.

For denne tjenesten brukes det grunnleggende API-et for oversettelser. Tjenesten er tilgjengelig ved hjelp av en integrasjonsjobb. Integrasjonsjobben kan utløses så ofte du trenger, avhengig av bruksområdet. I enkle situasjoner vil det være tilstrekkelig å kjøre den én gang. Integrasjonsjobben genererer tilstrekkelig med logger til å varsle deg om fremdriften etter hvert som oversettelsene genereres.

Når integreringsjobben er fullført, kan du se de genererte oversettelsene i oversettelsesordboken og feltoversettelsene ved hjelp av Optimizely Configured Commerce Cloud Admin Console.

Det er én valgfri parameter som kan brukes under jobben.

Målspråk ISO-639-kode lar deg velge et bestemt språk og bare kjøre disse oversettelsene. Dette er nyttig for å oppdatere oversettelser for ett språk uten å endre oversettelsene for de andre språkene.

Når oversettelsene er ferdige, kan de vises/oppdateres i visningene Translation Dictionary og Field Translations i administratorverktøyet. På denne måten kan du endre oversettelser som du ønsker å overstyre manuelt. Som du kan se nedenfor, er Google Translate API smart nok til å håndtere vanlige symboler, plassholdere og forkortelser.