Deine E-Mail mag auf Deutsch perfekt sein. Aber funktioniert sie auch in einer anderen Sprache?
Du hast deinen Newsletter auf Deutsch fertiggestellt. Jetzt soll er auch andere Märkte erreichen. Doch eine ganze E-Mail in verschiedene Sprachen zu übersetzen, ist mehr Arbeit als gedacht.
Es geht nicht nur um Betreffzeile, Vorschautext und Bild-Alt-Text. Auch der gesamte Textkörper muss übersetzt werden und dabei zu deiner Marke passen.
Wie gelingt das am besten, ohne unnötigen Aufwand?
Betrachten wir die Situation genauer:
Das Problem: Eine komplette E-Mail zu übersetzen, kostet Zeit. Jedes Element muss übersetzt werden, der Ton sollte zu deiner Marke passen und am Ende darf nichts untergehen.
Der Agent: @email_content_translation
Lösung: Wähle deine Zielsprache und lass den Agenten die Übersetzung übernehmen. Kein Copy-and-paste, kein Wechseln zwischen Tools. Einfach Sprache auswählen und loslegen.
Stell dir vor
Tom hat seinen Newsletter fertig. Der einzige Haken? Er braucht ihn auf Deutsch und Italienisch.
Die deutsche Betreffzeile? „Entdecke unser neues Tonic Water, jetzt in drei Geschmacksrichtungen!“
Er übersetzt sie schnell Wort für Wort:
„Scopri la nostra nuova Tonic Water, ora in tre gusti!“
Sieht gut aus, oder? Nicht ganz. Im Italienischen ist „il water“ umgangssprachlich die Toilette. Aus einem erfrischenden Getränk wird plötzlich etwas ganz anderes.
Und was ist mit Vorschautext, Textkörper und Bild-Alt-Text?
Hier kommt der @email_content_translation Agent ins Spiel. Tom nutzt ihn im Mark Chat und gibt die gewünschte Zielsprache an.
Der Agent holt die komplette E-Mail aus Campaign und übersetzt alle Bestandteile auf einmal. Anschließend zeigt er Original und Übersetzung direkt nebeneinander in einem Canvas.
Kein Copy-and-paste. Kein Wechseln zwischen Tools.
@email_content_translation nimmt dir die E-Mail-Übersetzung ab. Der Agent übersetzt deine komplette E-Mail in Optimizely Campaign, von Betreffzeile und Vorschautext bis zu Textkörper und Bild-Alt-Text. Original und Übersetzung kannst du anschließend direkt nebeneinander prüfen.
Die Idee dahinter: Es ist wichtig, jeden Teil deiner E-Mail konsistent zu übersetzen. So erreichst du schneller neue Märkte und stellst sicher, dass deine Markenbotschaft in jeder Sprache gleich bleibt.
So funktioniert's: Gib @email_content_translation in deinem Mark Chat ein, wähle eine E-Mail und deine Zielsprache. Der Agent übernimmt den Rest.
der Online-Shopper kaufen lieber in ihrer Muttersprache ein.
mehr Öffnungen, wenn E-Mails in der Muttersprache verfasst sind.
höhere Klickraten, wenn E-Mails richtig übersetzt sind.